En anglais, "calf" signifie épouse, comme celle qu'ont les policiers, et ce mot est utilisé de façon métaphorique pour parler du fait de s'attacher à une relation pendant un certain temps.