Dans ce cas, « tiquismiquis » n’est pas vulgaire, ce n’est pas un mot grossier. « Tocapelotas » l’est, car, évidemment, le fait même de « toucher les couilles » est déjà quelque chose de plutôt vulgaire. Mais bon, c’est un terme qui est assez utilisé. Et il est employé aussi bien par les hommes que par les femmes. Si l’on se trouve dans un environnement un peu plus formel, ou bien si l’on ne souhaite pas paraître vulgaire, on n’utiliserait pas ce mot et on dirait plutôt que c’est une personne ennuyeuse, une personne très fatigante.